The American captivity narrative, like John Smith’s account of his rescue by Pocahontas, derives its plot from accounts of captivity in the conflicts with Morocco and the Ottoman Empire. This cross-cultural provenance is reflected in Leila Aboulela’s The Kindness of Enemies which can be usefully compared with the greatest of the American texts, The Captivity and Restoration of Mrs. Mary Rowlandson (1682), in regard to characters, plot, setting and sympathy for the colonized. In The Kindness of Enemies the captivity narrative goes both ways, into the East and into the West, and there are different ways and degrees of being a captive. Reading Aboulela’s novel requires an analytic historical perspective on a Nineteenth Century Sufi rebellion during the Crimean War seen in counterpoint to the present besieged state of contemporary Britain. The novel broadens our common humanity as we share Natasha’s problem of having “morphed into something completely different” on her difficult journey into the West, into history and into her divided consciousness. Aboulela presents, in place of projection, an involving interchange and interpenetration of people, events, imagery and (opposing) cultures. My reading, organized around the motifs of dreams and sword, follows the struggles of protagonist and narrator Natasha with intercultural guilt during her research into the Chechen resistance to Russian colonization.
Aboulela, Leila. (2005). Minaret. London: Bloomsbury.
Aboulela, Leila. (2017). The Kindness of Enemies. New York: Grove Press.
Ali, Tariq. (2009). The Clash of Fundamentalisms: Crusades, Jihads and Modernity. London: Verso.
Al Maleh, Layla. (2009). ‘Anglophone Arab Literature: An Overview’. In Layla Al Maleh (ed), Arab Voices in Diaspora: Critical Perspectives on Anglophone Arab Literature, 1-63. Amsterdam: Rodopi.
Awad, Yousef. (2018). ‘Fiction in CONTEST with history? Faith, resilience and the war on terror in Aboulela’s The Kindness of Enemies’. International Journal of Arabic-English Studies, 18: 71-90.
Campbell, Charles. (1990). ‘Image and symbol in Rasselas: Narrative fForm and “The Flux of Life”’. English Studies in Canada, 16 (3): 263-277.
Campbell, Charles. (1994). ‘Johnson’s Arab: Anti-Orientalism in Rasselas’. Abhath Al-Yarmouk, 12 (1): 51-66.
Cariello, Marta. (2009). ‘Searching for Room to Move: Producing and Negotiating Space in Leila Aboulela’s Minaret’. In Layla Al Maleh (ed.), Arab Voices in Diaspora: Critical Perspectives on Anglophone Arab Literature, 339-350. Amsterdam, Ridopi.
Colley, Linda. (2002). Captives: Britain, Empire and the World 1600-1850. London: Jonathan Cape.
Graebner, William. (2008). Patty’s Got a Gun: Patricia Hearst in 1970s America. Chicago: University of Chicago Press.
Hamid, Mohsin. (2007). The Reluctant Fundamentalist. Toronto: Anchor Canada.
Hamid, Mohsin. (2015). Discontent and Its Civilizations: Dispatches from Lahore, New York, and London. New York: Riverhead Books.
Hooper, Simon. (18 Nov. 2015). ‘Muslims face “worsening environment of hate” in UK’. Al Jazeera. https://www.aljazeera.com/indepth/features/2015/11/muslims-face-worsenin. (Retrieved on 9 March, 2018).
Huntington, Samuel P. (1997). The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order. New York: Simon & Shuster.
Jameson, Fredric. (1990). ‘Modernism and Imperialism’. In Terry Eagleton, Fredric Jameson, and Edward Said (eds.), Nationalism, Colonialism and Literature, 43-66. Minneapolis: University of Minnesota Press.
Latifa (Linda Wilkinson). (2018). ‘The Harem: Contrasting Orientalist and Feminist Views’. The Best of Habibi. http://thebestofhabibi.com/vol-19-no-1-feb-2002/the-harem/ (Retrieved on 10 March 2018).
Mahjoub, Jamal. (2004). Travelling with Djinns. London: Vintage.
Moore, Lindsey. (2012). ‘Voyages Out and In: Two (British) Muslim Women’s Bildungromane’. In Rehanna Ahmed, Peter Morey, and Amin Yaqin (eds), Culture, Diaspora, and Modernity in Muslim Writing, 68-84. New York: Routledge. 68-84.
Nash, Geoffrey. (2007). The Anglo-Arab Encounter: Fiction and Autobiography by Arab Writers in English. Oxford: Peter Lang.
Nash, Geoffrey. (2012). Writing Muslim Identity. London: Continuum.
Said, Edward W. (1985). Orientalism. Harmondsworth, Middlesex, England: Penguin Books.
Said, Edward W. (1994). Culture and Imperialism. New York: Vintage Books.
Schmidt, Sabine. (2016). Beyond the Veil: Culture, Religion, Language and Identity in Black British Muslimah Literature. Trier: Wissenschaftlicher Verlag.
Strong, Pauline Turner. (1999). Captive Selves, Captivating Others: The Politics and Poetics of Colonial American Captivity Narratives. Boulder, Colo.: Westview Press.
Todorov, Tzvetan. (1992). The Conquest of America: The Question of the Other. Transl. Richard Howard. New York: Harper Perennial.
Vaughan, Alden T. and Daniel K. Richter. (1980). ‘Crossing the Cultural Divide: Indians and New Englanders, 1665-1763’. Proceedings of the American Antiquarian Society, 90: 23-99.
White, Lonnie J. (1969). ‘White women captives of Southern Plains Indians, 1866-1875’. Journal of the West, 8: 327-54.