IJAESsince 2000 International Journal of Arabic-English Studies

The Politics of Language and Identity in Lebanon and Morocco: Similarities and Differences*

Abstract

Taking a comparative approach, this study seeks the historical trajectories which shaped the language situations and identity in Lebanon and Morocco in so far as these language situations involve conflict between Arabic and other languages (French and Berber/Amazigh) or Arabic and its dialectal variants. There are endogenous and exogenous forces that set the stage for the appearance of new identities in both  countries. The major conflict in Lebanon is fundamentally two notions of self-definition, the one based on religion and the other based on language. The battle of religiously and linguistically constructed identities is fought on many fronts. In Morocco, however, the main conflict is mainly about language. The Arabization policy stimulates oppositional identity that rejected pan-Arabism as a focal point for national pride. The new dynamics of political and cultural transformations that Morocco has recently experienced have also led to the revitalization of new definitions of national identity.

Authors

Abderrahman Zouhir

DOI

Keywords

Language policy, identity, multilingualism, Lebanon, Morocco

Full Text :

ijaes.net/article/fulltext/view?volume=17&issue=1&id=8

References

  1. Abou, Selim. (1962). Le Bilinguisme Arab-Français au Liban: Essai D’Anthnopologie Culturelle. Paris: Presses Universitaires de France.
  2. Al Batal, Mahmoud. (2002). 'Identity and language tension in Lebanon: The Arabic of the local news at LBCI'. In Aleya Rouchdy (ed.), Language Contact and Language Conflict in Arabic: Variations on a Sociolinguistic Theme, 91-115. London: RoutledgeCurzon.
  3. Alalou, Ali. (2006). 'Language and ideology in the Maghreb: Francophonie and other languages'. The French Review, 80 (2): 408-421.
  4. Benmamoun, Elabbas. (2001). 'Language identities in Morocco: A historical overview'. Studies in the Linguistic Sciences 31 (1): 95-106.
  5. Bokous, Ahmed. (2008). 'Globalization and sociolinguistic stratification in North Africa: The case of Morocco'. In Cecile B. Vigouroux and Salikoko
  6. Mufwene (eds.), Globalization and Language Vitality: Perspectives from Africa, 126-141. London: Continuum International Publishing.
  7. Crawford, David. (2005). 'Royal interest in local culture: Amazigh identity and the Moroccan state'. In Maya Shatzmiller (ed.), Nationalism and Minority Identities in Islamic Societies, 164-194. McGill-Queen's University Press.
  8. Diab, Lutfi R. (2000). Lebanese students' belief about learning English and French: A study of university students in a multilingual context. PhD dissertation, The University of Texas at Austin.
  9. El-khury, Nassim. (2005). The Arab Media and the Collapse of Linguistic Authorities [al-i'lam al'Arabi wa-inhiyaru assultati al-lughawiyya]. Beirut: Center for Arab Unity Studies.
  10. Ennaji, Moha. (2005). Multilingualism, Cultural Identity, and Education in Morocco. New York: Springer Science.
  11. Errihani, Mohammed. (2006). Language policy in Morocco: Implications of recognizing and teaching Berber. PhD dissertation, University of Illinois at Chicago.
  12. Esseili, Fatima. (2011). English in Lebanon: Implications for national identity and language policy. PhD dissertation, Purdue University.
  13. Esseili, Fatima. (2014). 'English language teaching in Lebanon: Trends and challenges'. In Kathleen M. Bailey and Ryan M. Damerow (eds.), The Teaching and Learning of English in the Arabic Speaking World, 101-114. New York: Routledge.
  14. Gafaiti, Hafid. (2002). 'The monotheism of the other: Language and de/construction of national identity in postcolonial Algeria'. In Anne- Emmanuelle Berger (ed.), Algeria in Other Languages, 19-43. Ithaca, NY: Cornell University Press.
  15. Gahwyler, Karl. (1986). 'Lebanon's Maronites between trauma and identity'. Swiss Review of World Affairs 36 (2): 14-18.
  16. Gatton, Sarah. (2010). Political identities and the failure of national solutions in Lebanon. MA thesis. Georgetown University.
  17. Gordon, David C. (1985). 'The Arabic language and national identity: The cases of Algeria and Lebanon'. In William R. Beer and James E. Jacob (eds.), Language Policy and National Unity, 134-150. Rowman and Allanheld Publishers.
  18. Harris, William. (2012). Lebanon: A History, 600-2011. Oxford University Press.
  19. Kaufman, Asher. (2000). Reviving Phoenicia: The search for an identity in Lebanon. PhD dissertation, Waltham: Brandeis University.
  20. Kaufman, Asher. (2001). 'Phoenicianism: The formation of an identity in Lebanon in 1920'. Middle Eastern Studies, 37 (1): 173-194.
  21. Kaufman, Asher. (2004). 'Tell Us Our History' Charles Corm, Mount Lebanon and Lebanese nationalism'. Middle Eastern Studies, 40 (3): 1-28.
  22. Kraidy, Marwan M. (1998). 'Broadcasting regulation and civil society in postwar Lebanon'. Journal of Broadcasting & Electronic Media, 42 (3): 387-400.
  23. Kraidy, Marwan M. (2003). 'Globalization avant la lettre? Cultural hybridity and media power in Lebanon'. In Patrick D. Murphy and Marwan M. Kraidy (eds.), Global Media Studies: Ethnographic Perspectives, 276- 295. New York: Routledge.
  24. Maddy-Weitzman, Bruce. (2011). The Berber Identity Movement and the Challenge to North African States. Austin, TX: University of Texas Press.
  25. Maddy-Weitzman, Bruce. (2001). 'Contested identities: Berbers, 'Berberism' and the state in North Africa'. The Journal of North African Studies, 6 (3): 23-47.
  26. Marley, Dawn. (2004). 'Language attitudes in Morocco following recent changes in language policy'. Language Policy, 3: 25-46.
  27. Middle East Online. (2013). Available at: http://www.middle-east- online.com/english/?id=59241. (Accessed on January 17, 2017).
  28. Nasr, Assem. (2010). The advertising construction of identity in Lebanese television. PhD dissertation, The University of Texas at Austin.
  29. Saad, Zohra. (1992). Language planning and policy attitudes: A case study of Arabisation in Algeria. PhD dissertation, Columbia University Press.
  30. Sadiqi, Fatima. (1991). 'The spread of English in Morocco'. International Journal of the Sociology of Language, 87: 99-114.
  31. Sadiqi, Fatima. (1997). 'The place of Berber in Morocco'. International Journal of the Sociology of language, 123: 7-21.
  32. Sadiqi, Fatima. (2003). Women, Gender and Language in Morocco. Leiden, NL: Koninklijke Brill.
  33. Sadiqi, Fatima. (2014). 'Berber and language politics in the Moroccan educational system'. In Moha Ennaji (ed.), Multilingualism and Democracy in North Africa, 81-91. New York, NY: Routledge.
  34. Salameh, Franck. (2010). Language, Memory, and Identity in the Middle East: The Case for Lebanon. Lexington Books.
  35. Shaaban, Kassim and Ghazi M. Ghaith. (1999). 'Lebanon's language-in- education policies: From bilingualism to trilingualism. Language Problems and Language Planning, 23 (1): 1-16.
  36. Shaaban, Kassim and Ghazi M. Ghaith. (2002). 'University students' perceptions of ethnolinguistic vitality of Arabic, French and English in Lebanon'. Journal of Sociolinguistics, 6 (4): 557-574.
  37. Shaaban, Kassim and Ghazi M. Ghaith. (2003). 'Effects of religion, first foreign language, and gender on the perception of the utility of language'. Journal of Language, Identity, and Education, 2 (1): 53-77.
  38. Shatzmiller, Maya. (2000). The Berbers and the Islamic State: The Marinid Experience in Pre-Protectorate Morocco. Markers Weiner Pub.
  39. Sirles, Craig Alan. (1985). An evaluative procedure for language planning: The case of Morocco. PhD dissertation, Evanston, IL: Northwestern University.
  40. Suleiman, Yasir. (1994). 'Nationalism and the Arabic language: An historical overview. In Yasir Suleiman (ed), Arabic Sociolinguistics: Issues and Perspectives, 3-24. Richmond, Surrey, UK: Curzon Press.
  41. Suleiman, Yasir. (1997). 'The Arabic language in the fray: A sphere of contested identities'. In Alan Jones (ed.), University Lectures in Islamic Studies I, 127-148. London: Altajir World of Islam Trust.
  42. Suleiman, Yasir. (2003). The Arabic Language and National Identity. Washington, DC: Georgetown University Press.
  43. Suleiman, Yasir. (2006). 'Charting the nation: Arabic and the politics of identity'. Annual Review of Applied Linguistics, 26: 125-148.
  44. Todd, Jeremy. (2011). The politics of language policy in Morocco: The 2003 Berber language initiative. PhD dissertation, Madison, WI: University of Wisconsin-Madison.
  45. Willis, Michael J. (2002). 'Political parties in the Maghrib: Ideology and identification. A suggested typology'. The Journal of North African Studies, 7 (3): 1-28.
  46. Zouhir, Abderrahman. (2007). 'The Impact of globalization on Moroccan language situation and policy'. Journal of the African Language Teachers Association, 9, 41-63.
  47. Zouhir, Abderrahman. (2008). 'Language policy and factors influencing it in some Middle Eastern countries and Morocco'. In Dilworth B. Parkinson (ed.), Perspectives on Arabic Linguistics XXI, 133-148. Philadelphia, PA: John Benjamin.
  48. Zouhir, Abderrahman. (2011). 'The place of English in Morocco as perceived by faculty and students of a Moroccan University'. Languages and Linguistics, 27, 71-90.
  49. Zouhir, Abderrahman. (2014). 'Language policy and state in Morocco: The status of Berber'. Digest of Middle East Studies, 23 (1): 37-53.